Looks like a sequel of 'My big fat Greek wedding'
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ναι;
Greek mother.....Yes?
Κόρη: ...................... Γεια σου Μαμά. Μπορείς να μου κρατήσεις τα παιδιά απόψε;
Daughter..........Hi mum, can you keep the kids for me tonight?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Θα βγεις;
Greek mother.....You're going out?
Κόρη: ...................... Ναι.
Daughter..........Yes
Ελληνίδα Μάνα: ...... Με ποιον;
Greek mother.....With who?
Κόρη: ...................... Μ' ένα φίλο.
Daughter..........With a friend
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ειλικρινά δε μπορώ να καταλάβω γιατί άφησες τον άντρα σου. Τόσο καλό παιδί!
Greek mother.....Honestly I cannot understand why you left your husband. He was such a nice guy!
Κόρη: ...................... Δεν τον άφησα εγώ, ΑΥΤΟΣ με άφησε!
Daughter..........I did not leave him, HE left me!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Τον άφησες να σ' αφήσει, και τώρα βγαίνεις έξω με τον καθένα.
Greek mother.....You left him and now you're going out with everyone
Κόρη: ...................... Δε βγαίνω με τον καθένα. Μπορώ να σου φέρω τα παιδιά;
Daughter..........I am not going out with everyone. Can I bring the kids?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Εγώ δε σ' άφησα ποτέ για να βγω έξω με κανέναν άλλο παρά με τον πατέρα σου.
Greek mother.....I never left you to go out with anyone except your father
Κόρη: ...................... Ναι, αλλά έκανες ένα σωρό πράγματα που δεν τα κάνω εγώ.
Daughter..........Yes, but you did all kind of things that I'm not doing.
Ελληνίδα Μάνα: ...... Τώρα τι υπονοείς;
Greek mother.....What are you implying?
Κόρη: Τίποτα. ......... Θέλω απλά να μου πεις αν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά απόψε.
Daughter..........Nothing, I just want to know if you can keep the kids tonight
Ελληνίδα Μάνα: ...... Θα περάσεις τη νύχτα μαζί του; Τι θα πει ο άντρας σου άμα το μάθει;
Greek mother.....You're going to spend the night with him? What will your husband say if he finds out?
Κόρη: ...................... Ο ΠΡΩΗΝ άντρας μου εννοείς! Δε νομίζω πως θα τον νοιάξει. Από τότε που έφυγε από το σπίτι, αμφιβάλλω αν κοιμήθηκε ποτέ μόνος!
Daughter..........Ex husband and I don't he will care. I don't he ever slept alone since he left the house.
Ελληνίδα Μάνα: ...... Άρα λοιπόν θα κοιμηθείς στο σπίτι αυτουνού του χαμένου;
Greek mother.....So you're going to sleep at the house of this looser
Κόρη: ...................... Δεν είναι χαμένος.
Daughter..........He is not a looser
Ελληνίδα Μάνα: ...... Όποιος άντρας βγαίνει με μια χωρισμένη με παιδιά είναι χαμένος και παράσιτο.
Greek mother.....Every man that goes out with a divorced mother of two is a looser.
Κόρη: ...................... Κοίτα, δε θα το συζητήσω. Να τα φέρω τα παιδιά από κει ή όχι;
Daughter..........Have a look, I'm not going to discuss it now. Can I bring the kids or not?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Άμοιρα παιδάκια μου με τέτοια μάνα.
Greek mother.....Poor kids with that kind of mother
Κόρη: ...................... Τι εννοείς με ΤΕΤΟΙΑ μάνα;;;
Daughter..........What do you mean "with that kind of mother"?
Ελληνίδα Μάνα: ..... Χωρίς σταθερότητα. Εμ, γι' αυτό έφυγε ο άντρας σου.
Greek mother.....Hm, with no stability. That's why your husband left you.
Κόρη: ...................... Μα ακούς τι λες; Είσαι απαράδεκτη! Δε ντρέπεσαι!
Daughter..........Do you hear what you are saying, this is unacceptable!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Μη μου φωνάζεις εμένα! Πάω στοίχημα ότι κι αυτουνού του χαμένου έτσι του φωνάζεις!
Greek mother.....Don't scream back at me. I'm sure you are also screaming back to that looser!
Κόρη: ...................... Μπα, τώρα ανησυχείς για τον χαμένο;
Daughter..........So now you care about the looser?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ααα, βλέπεις που το παραδέχεσαι πως είναι χαμένος; Το ήξερα εγώ!
Greek mother.....Aaah, so you re admitting that he is a looser; I knew it!
Κόρη: ...................... Μαμά κλείνω.
Daughter..........Mum, I'm going to hung up
Ελληνίδα Μάνα: ...... Κάτσε παιδί μου! Μη κλείνεις! Τι ώρα θα μου φέρεις τα παιδιά;
Greek mother.....Wait, don't hung up! At what time you will bring the kids over?
Κόρη: ...................... Ούτε θα σου τα φέρω, ούτε θα βγω έτσι που μ' έσκασες!
Greek mother.....I'm not going to bring the kids over and I'm not going out anymore!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Μα βρε παιδάκι μου, άμα δε βγαίνεις ποτέ έξω, πώς θα γνωρίσεις κανένα καλό παιδί;
Greek mother.....But, if you are not going out how are you going to meet a good guy to get married again?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ναι;
Greek mother.....Yes?
Κόρη: ...................... Γεια σου Μαμά. Μπορείς να μου κρατήσεις τα παιδιά απόψε;
Daughter..........Hi mum, can you keep the kids for me tonight?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Θα βγεις;
Greek mother.....You're going out?
Κόρη: ...................... Ναι.
Daughter..........Yes
Ελληνίδα Μάνα: ...... Με ποιον;
Greek mother.....With who?
Κόρη: ...................... Μ' ένα φίλο.
Daughter..........With a friend
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ειλικρινά δε μπορώ να καταλάβω γιατί άφησες τον άντρα σου. Τόσο καλό παιδί!
Greek mother.....Honestly I cannot understand why you left your husband. He was such a nice guy!
Κόρη: ...................... Δεν τον άφησα εγώ, ΑΥΤΟΣ με άφησε!
Daughter..........I did not leave him, HE left me!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Τον άφησες να σ' αφήσει, και τώρα βγαίνεις έξω με τον καθένα.
Greek mother.....You left him and now you're going out with everyone
Κόρη: ...................... Δε βγαίνω με τον καθένα. Μπορώ να σου φέρω τα παιδιά;
Daughter..........I am not going out with everyone. Can I bring the kids?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Εγώ δε σ' άφησα ποτέ για να βγω έξω με κανέναν άλλο παρά με τον πατέρα σου.
Greek mother.....I never left you to go out with anyone except your father
Κόρη: ...................... Ναι, αλλά έκανες ένα σωρό πράγματα που δεν τα κάνω εγώ.
Daughter..........Yes, but you did all kind of things that I'm not doing.
Ελληνίδα Μάνα: ...... Τώρα τι υπονοείς;
Greek mother.....What are you implying?
Κόρη: Τίποτα. ......... Θέλω απλά να μου πεις αν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά απόψε.
Daughter..........Nothing, I just want to know if you can keep the kids tonight
Ελληνίδα Μάνα: ...... Θα περάσεις τη νύχτα μαζί του; Τι θα πει ο άντρας σου άμα το μάθει;
Greek mother.....You're going to spend the night with him? What will your husband say if he finds out?
Κόρη: ...................... Ο ΠΡΩΗΝ άντρας μου εννοείς! Δε νομίζω πως θα τον νοιάξει. Από τότε που έφυγε από το σπίτι, αμφιβάλλω αν κοιμήθηκε ποτέ μόνος!
Daughter..........Ex husband and I don't he will care. I don't he ever slept alone since he left the house.
Ελληνίδα Μάνα: ...... Άρα λοιπόν θα κοιμηθείς στο σπίτι αυτουνού του χαμένου;
Greek mother.....So you're going to sleep at the house of this looser
Κόρη: ...................... Δεν είναι χαμένος.
Daughter..........He is not a looser
Ελληνίδα Μάνα: ...... Όποιος άντρας βγαίνει με μια χωρισμένη με παιδιά είναι χαμένος και παράσιτο.
Greek mother.....Every man that goes out with a divorced mother of two is a looser.
Κόρη: ...................... Κοίτα, δε θα το συζητήσω. Να τα φέρω τα παιδιά από κει ή όχι;
Daughter..........Have a look, I'm not going to discuss it now. Can I bring the kids or not?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Άμοιρα παιδάκια μου με τέτοια μάνα.
Greek mother.....Poor kids with that kind of mother
Κόρη: ...................... Τι εννοείς με ΤΕΤΟΙΑ μάνα;;;
Daughter..........What do you mean "with that kind of mother"?
Ελληνίδα Μάνα: ..... Χωρίς σταθερότητα. Εμ, γι' αυτό έφυγε ο άντρας σου.
Greek mother.....Hm, with no stability. That's why your husband left you.
Κόρη: ...................... Μα ακούς τι λες; Είσαι απαράδεκτη! Δε ντρέπεσαι!
Daughter..........Do you hear what you are saying, this is unacceptable!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Μη μου φωνάζεις εμένα! Πάω στοίχημα ότι κι αυτουνού του χαμένου έτσι του φωνάζεις!
Greek mother.....Don't scream back at me. I'm sure you are also screaming back to that looser!
Κόρη: ...................... Μπα, τώρα ανησυχείς για τον χαμένο;
Daughter..........So now you care about the looser?
Ελληνίδα Μάνα: ...... Ααα, βλέπεις που το παραδέχεσαι πως είναι χαμένος; Το ήξερα εγώ!
Greek mother.....Aaah, so you re admitting that he is a looser; I knew it!
Κόρη: ...................... Μαμά κλείνω.
Daughter..........Mum, I'm going to hung up
Ελληνίδα Μάνα: ...... Κάτσε παιδί μου! Μη κλείνεις! Τι ώρα θα μου φέρεις τα παιδιά;
Greek mother.....Wait, don't hung up! At what time you will bring the kids over?
Κόρη: ...................... Ούτε θα σου τα φέρω, ούτε θα βγω έτσι που μ' έσκασες!
Greek mother.....I'm not going to bring the kids over and I'm not going out anymore!
Ελληνίδα Μάνα: ...... Μα βρε παιδάκι μου, άμα δε βγαίνεις ποτέ έξω, πώς θα γνωρίσεις κανένα καλό παιδί;
Greek mother.....But, if you are not going out how are you going to meet a good guy to get married again?
eace:
Comment